1
00:00:01,935 --> 00:00:05,063
[Жена]
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,
2
00:00:05,138 --> 00:00:08,835
д-р Сам Бекет пристъпи
в ускорителя Quantum Leap...
3
00:00:08,908 --> 00:00:10,842
и изчезна.
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,042
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,
5
00:00:18,118 --> 00:00:21,713
огледални изображения
които не бяха негови...
6
00:00:21,788 --> 00:00:25,918
и водени от неизвестна сила
да промените историята към по-добро.
7
00:00:27,093 --> 00:00:31,029
Единственият му водач в това пътуване е Ал,
наблюдател от своето време,
8
00:00:31,097 --> 00:00:35,693
който се появява под формата на холограма
което само Сам може да види и чуе.
9
00:00:36,803 --> 00:00:41,103
И така, д-р Бекет намира себе си
скачайки от живот в живот,
10
00:00:41,174 --> 00:00:44,268
стреми се да оправят
какво веднъж се обърка...
11
00:00:44,344 --> 00:00:47,177
и надявайки се всеки път
че следващият му скок...
12
00:00:47,247 --> 00:00:49,477
ще бъде скок към дома.
13
00:00:51,851 --> 00:00:56,151
[Барабанене]
14
00:01:02,062 --> 00:01:04,292
тръгвай! тръгвай!
15
00:01:07,500 --> 00:01:09,491
О, момче.
16
00:02:23,076 --> 00:02:25,772
[Свиркване]
[Човек]
Красиво!
17
00:02:29,315 --> 00:02:31,977
Това беше просто красиво, дами.
18
00:02:32,051 --> 00:02:37,250
Два дни преди най-голямата среща
на годината и вие двамата действате
като полицаите от Keystone.
19
00:02:38,424 --> 00:02:44,158
Йорк, искаш ли да ми кажеш какво
по дяволите си мислеше там!
20
00:02:44,230 --> 00:02:46,164
аз?
Да ти!
21
00:02:48,635 --> 00:02:51,069
Бях, ъ-
Бях малко разсеян, това е всичко.
22
00:02:51,137 --> 00:02:53,833
[Смее се]
Какво е толкова смешно?
23
00:02:53,907 --> 00:02:56,933
Нищо.
Нищо? Нищо, какво?
24
00:02:57,010 --> 00:02:59,979
господине Нищо, сър.
не те чувам!
25
00:03:00,046 --> 00:03:04,506
Сър, нищо, сър!
Жалки сте хора!
26
00:03:05,652 --> 00:03:10,919
И тъй като
Лейтенант Чембърс
прекарва си толкова добре,
27
00:03:13,226 --> 00:03:17,788
всички в залата за тежести
за още малко смях.
28
00:03:17,864 --> 00:03:22,130
Раздвижете се, хора.
По-добре се раздвижи!
29
00:03:22,202 --> 00:03:24,227
Не ти, Йорк!
30
00:03:31,377 --> 00:03:33,538
Томи, добре ли си?
31
00:03:33,613 --> 00:03:36,275
да Аз просто... аз просто някак
удари малко коляното ми.
32
00:03:36,349 --> 00:03:39,284
Не това имах предвид.
33
00:03:39,352 --> 00:03:43,448
Напоследък си много разсеян.
има ли нещо
искаш да говорим за
34
00:03:43,523 --> 00:03:45,457
Не, няма нищо
да говорим за. Аз-аз съм добре.
35
00:03:45,525 --> 00:03:48,551
Знаеш ли, ние наистина сме
разчитам на теб събота.
36
00:03:48,628 --> 00:03:53,395
И не е нужно да ти казвам
какво означава да победиш тези мрънкания
от Hillview, нали?
37
00:03:55,468 --> 00:03:58,631
Двадесет години в краткия край.
Това е достатъчно дълго, нали?
38
00:03:58,705 --> 00:04:02,232
вярно
окей Отиди да си вземеш душ.
39
00:04:02,308 --> 00:04:04,299
окей
40
00:04:07,313 --> 00:04:12,250
[Сам разказва]
Понякога, когато скачам,
трудно е да се каже кой или какво съм.
41
00:04:12,318 --> 00:04:16,516
Все още не бях сигурен какво става
този път, но едно нещо беше ясно-
42
00:04:16,589 --> 00:04:18,716
Не бях хипи.
43
00:04:22,195 --> 00:04:24,755
Спрете да се взирате в грозното си лице
и се пригответе.
44
00:04:26,699 --> 00:04:28,792
Искам да кажа, че ако ти
все още искам да те закарам до града.
45
00:04:28,868 --> 00:04:31,860
о да разбира се окей
46
00:04:33,873 --> 00:04:39,311
Това беше смешно там.
Е, знаеш ли, просто се опитвах
да разсее малко напрежението.
47
00:04:39,379 --> 00:04:41,142
Да, добре, аз-аз не мисля
Треньорът разбра шегата.
48
00:04:41,214 --> 00:04:44,183
да Да, забелязах.
Той изглеждаше някак си...
Десет хижа!
49
00:04:47,654 --> 00:04:49,645
На спокойствие, командир Йорк.
50
00:04:50,690 --> 00:04:52,681
Споменах ли някой
различен от Йорк?
51
00:04:56,162 --> 00:04:59,495
Щях да говоря с теб насаме
за да не те засрамя,
52
00:04:59,565 --> 00:05:03,729
но си мислех, че ще е по-добре
ако сте разбрали отпред
на вашите съученици.
53
00:05:03,803 --> 00:05:06,033
[Мислене]
Знаех този скок
беше твърде хубаво, за да е истина.
54
00:05:06,105 --> 00:05:11,634
Господа, давам ви отпразнуването
на Prescott Naval College за 1 964 г.,
55
00:05:11,711 --> 00:05:14,043
Кадетски командир Томас Х. Йорк.
56
00:05:14,113 --> 00:05:16,911
[Всички аплодисменти]
57
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
[Аплодисментите спират]
58
00:05:19,185 --> 00:05:24,418
Просто искам да знаеш - това няма нищо
свързано с факта, че дъщеря ми
е луд по теб.
59
00:05:28,528 --> 00:05:30,758
Продължавай!
60
00:05:30,830 --> 00:05:34,231
Господа, момент като този
изисква само едно нещо.
61
00:05:34,300 --> 00:05:36,234
[ всички ]
Намокри се!
62
00:05:36,302 --> 00:05:42,172
Мокър долу, мокър долу, мокър долу,
мокър долу, мокър долу, мокър долу,
мокър надолу, мокър надолу.
63
00:05:46,946 --> 00:05:48,937
[Ал]
Момче, прави това
върнете спомени.
64
00:05:52,051 --> 00:05:55,214
Не ми казвай ти
също бяха прощални.
65
00:05:55,288 --> 00:06:00,123
Не, аз отговарях за
потупване на бурета на партито
след дипломирането.
66
00:06:00,193 --> 00:06:03,219
Ал, аз съм във военно училище.
67
00:06:03,296 --> 00:06:08,825
Ммм, да и не.
Вие сте във военноморски колеж,
и има голяма разлика.
68
00:06:08,901 --> 00:06:11,199
Момче, това ме връща назад
до плебийските ми дни.
69
00:06:11,270 --> 00:06:14,262
Нямаше свобода,
нямаше сън,
нямаше жени.
70
00:06:14,340 --> 00:06:18,106
Беше ад.
Разкажи ми за това.
защо съм тук
71
00:06:18,177 --> 00:06:21,635
Ъх, да видим,
името ти е Томи Йорк,
72
00:06:21,714 --> 00:06:24,911
и ти си кадет командир
в Прескът Колидж,
73
00:06:24,984 --> 00:06:27,782
което е подготвително училище
точно извън Лейксайд, Мичиган.
74
00:06:27,854 --> 00:06:31,915
Имаш- О-
4.0 средна оценка.
75
00:06:31,991 --> 00:06:36,189
Имате и училищни досиета
в тире на 440 и 100 ярда.
76
00:06:36,262 --> 00:06:41,996
Това те прави B.M.O.C.,
голям човек в кампуса.
Знам какво означава. защо съм тук
77
00:06:42,068 --> 00:06:45,094
Мм-ммм. Е, Зиги не го прави
вече сте го заковали.
78
00:06:46,773 --> 00:06:49,901
Защо Зиги винаги се появява
първо с безполезна информация?
79
00:06:49,976 --> 00:06:52,501
Безполезна? какво-
Искам да кажа, само веднъж,
не би ли било хубаво-
80
00:06:52,578 --> 00:06:55,376
Искам да кажа, наистина ми се иска да го направиш
покажи се с нещо добро,
81
00:06:55,448 --> 00:06:58,940
нещо, от което имах нужда точно сега,
и да ме чака.
82
00:06:59,018 --> 00:07:02,681
Е, ако желанията бяха разбити сърца,
всеки би ги имал.
83
00:07:02,755 --> 00:07:06,714
Добре. Добре, ще се върна
и стартирайте програмата.
84
00:07:06,793 --> 00:07:09,318
[бипкане]
Стой хладнокръвен.
85
00:07:11,230 --> 00:07:13,755
Остани хладнокръвен. Остани хладнокръвен.
Всеки има съвет.
86
00:07:13,833 --> 00:07:16,529
Остани хладнокръвен.
Слушай, мокра съм, аз съм...
Упражнявате речта си?
87
00:07:16,602 --> 00:07:19,537
Хм?
Вашата реч, за дипломирането.
88
00:07:19,605 --> 00:07:25,510
да Да, дипломната ми реч.
Знаете какво казват -
никога не е твърде рано да започнете рано.
89
00:07:25,578 --> 00:07:28,672
* [ Радио: Рок ]
90
00:07:31,784 --> 00:07:34,651
Не я виждам.
Сигурен ли си, че е трябвало
ще се видим тук днес?
91
00:07:34,720 --> 00:07:38,781
да Тя вероятно е-
Тя вероятно просто закъснява,
ти знаеш.
92
00:07:38,858 --> 00:07:42,954
[смее се]
Среща с дъщерята на адмирала.
93
00:07:43,029 --> 00:07:45,827
Приятелю, ти имаш или
много смелост или никакъв мозък.
94
00:07:47,266 --> 00:07:52,829
[смее се]
Да, добре, вероятно,
по малко и от двете.
95
00:07:53,906 --> 00:07:58,309
- Хей, слушай, нямах шанс
да ти благодаря за вчера.
- Вчера?
96
00:07:58,377 --> 00:08:02,336
Е, да. Ако не ми беше помогнал да се тъпча
за този тест по алгебра бих отишъл
напред и използвани бележки за яслите.
97
00:08:03,683 --> 00:08:06,811
Искаш да кажеш - искаш да кажеш
щеше да изневериш?
98
00:08:06,886 --> 00:08:09,548
не ме удряй
с кода на честта.
99
00:08:09,622 --> 00:08:12,989
„Няма да лъжа, да мамя или да крада
или да толерира всеки, който го прави.“
100
00:08:14,260 --> 00:08:16,251
Освен ако не трябва да държа алгебра.
101
00:08:16,329 --> 00:08:18,695
Радвам се, че не ти трябваше.
102
00:08:18,764 --> 00:08:21,392
Хей, слушай, можеш да намериш превоз
обратно на училище, нали?
103
00:08:21,467 --> 00:08:23,492
да Ъъъ, така предполагам.
Няма да влизаш?
104
00:08:24,670 --> 00:08:28,504
Не. Двама от нас ще
обикаляйте наоколо и вдигайте малко шум.
105
00:08:29,909 --> 00:08:32,275
окей
106
00:08:32,345 --> 00:08:35,712
Не прави нищо, което аз не бих направил.
[Двигател стартира]
107
00:08:39,252 --> 00:08:44,884
[Сам разказва]
Тук съм почти два часа
и все още нямаше представа защо.
108
00:08:44,957 --> 00:08:48,358
Но точно сега,
непосредственият проблем
се опитвах да разбера...
109
00:08:48,427 --> 00:08:51,021
кое от тези момичета
чакаше ме.
110
00:08:53,199 --> 00:08:57,226
Хей, Кемосабе,
Не мислех, че ще дойдеш.
Какво направи, гребеш тук?
111
00:08:57,303 --> 00:08:59,897
да, добре, ъъъ
Трябваше да чакам за превоз.
112
00:08:59,972 --> 00:09:01,940
На какво, на триколка?
113
00:09:02,008 --> 00:09:04,408
да Имаше карти в спиците.
114
00:09:04,477 --> 00:09:08,743
Знаеш ли, вероятно трябва
са се срещали някъде другаде.
Какво не е наред с това място?
115
00:09:08,814 --> 00:09:14,218
Е, не е толкова публично
като Grand Central Station или нещо подобно,
но е доста близо.
116
00:09:14,287 --> 00:09:16,755
Следващия път трябва да извадим
билборд или нещо подобно, а?
117
00:09:16,822 --> 00:09:20,758
Знаеш ли, някой
може да ни види заедно.
118
00:09:20,826 --> 00:09:23,818
Видяхте ли хартията?
Ами не.
119
00:09:23,896 --> 00:09:26,126
Случи се отново снощи в Далтън.
120
00:09:26,198 --> 00:09:29,463
Гай тъкмо излизаше от бар
и го скочиха.
121
00:09:29,535 --> 00:09:32,993
Знаеш ли, това е третият път
този месец. Тези копелета.
122
00:09:33,072 --> 00:09:38,601
СЗО?
СЗО? Нашите приятели с големи рамене
и малките мозъци - Веригата.
123
00:09:41,013 --> 00:09:43,914
Томи, нямаш
мислиш ли за това, нали?
124
00:09:43,983 --> 00:09:46,679
Искам да кажа, тези момчета трябва да бъдат спрени.
Веригата.
125
00:09:46,752 --> 00:09:50,950
да Кадети почитат идеален флот.
Доста сладко, а?
126
00:09:53,159 --> 00:09:56,686
- Е, разбра ли кой ги води?
- Какво да ви донеса момчета?
127
00:09:56,762 --> 00:10:00,129
О, какъв вид
минерална вода имаш ли
128
00:10:01,534 --> 00:10:04,992
Не се чувствам така.
Просто ми дай малко обикновена вода и...
129
00:10:05,071 --> 00:10:08,040
Кокс.
Кокс. Вода и кола.
130
00:10:08,107 --> 00:10:11,440
Последният от прахосниците.
131
00:10:11,510 --> 00:10:14,536
Виж, трябва да се махна от тук.
Ето къде съм отседнал.
132
00:10:14,614 --> 00:10:18,345
Бъдете там в 10:00,
и ще поговорим още.
133
00:10:18,417 --> 00:10:22,444
Използвайте задната врата и се уверете
не си следен.
окей
134
00:10:22,521 --> 00:10:25,979
Томи, ако разберат, че ми помагаш,
не се знае какво ще направят.
135
00:10:30,129 --> 00:10:35,066
[Разказвам]
Разговорът ми с Филип ме напусна
не само объркан, но и любопитен.
136
00:10:35,134 --> 00:10:38,934
Той очевидно имаше тайна,
и очевидно съм участвал в това.
137
00:10:39,005 --> 00:10:41,371
Хубав квартал, а?
138
00:10:41,440 --> 00:10:43,408
радвам се че си тук
139
00:10:43,476 --> 00:10:46,309
Зиги знае ли нещо
за този адрес-
какво става тук
140
00:10:46,379 --> 00:10:49,610
О, това е, ъъъ, някакъв вид
ъндърграунд вестник тук.
141
00:10:49,682 --> 00:10:52,776
Но дали името Филип Ашкрофт
означава ли нещо за теб?
142
00:10:52,852 --> 00:10:57,016
Филип Ашкрофт.
Срещнах го днес в кафенето.
Той е приятел на Томи.
143
00:10:57,089 --> 00:11:00,081
Съквартирант.
Филип кадет ли е?
144
00:11:00,159 --> 00:11:04,255
Е, той беше кадет командир,
но той беше изгонен от Прескот
преди няколко месеца.
145
00:11:04,330 --> 00:11:09,097
защо
Е, той беше замесен
в някакъв скандал.
146
00:11:09,168 --> 00:11:11,636
Скандал?
[Човек стене]
147
00:11:11,704 --> 00:11:14,434
[Кацане на удари]
148
00:11:31,290 --> 00:11:34,191
Пуснете го.
Томи, махай се от тук.
149
00:11:35,861 --> 00:11:37,852
Какво, по дяволите, става, Ал?
150
00:11:37,930 --> 00:11:41,195
- [Ал] Сам, Филип беше изгонен
на Прескот, защото беше гей.
- Какво-
151
00:11:48,407 --> 00:11:51,103
[Гласът на Сам]
Ал, искаш да ми кажеш, че съм гей ли?
[ Ал ] Не.
152
00:11:52,178 --> 00:11:56,615
Казвам, че Зиги казва
има 86,3% шанс...
153
00:11:56,682 --> 00:11:59,310
че този Томи Йорк е гей.
154
00:11:59,385 --> 00:12:02,320
Е, какво да кажем за Карън?
СЗО?
155
00:12:02,388 --> 00:12:05,653
Дъщерята на адмирала.
Томи се среща с нея.
156
00:12:05,725 --> 00:12:08,888
О, той се среща - Е, това
няма никаква разлика.
157
00:12:08,961 --> 00:12:12,260
Гей мъжете бяха-бяха женени
и-и имаха семейства.
158
00:12:12,331 --> 00:12:14,492
Това беше идеалният начин
да скрие истината.
159
00:12:14,567 --> 00:12:17,695
Значи Зиги не може да го потвърди?
Не съвсем, не.
160
00:12:17,770 --> 00:12:23,037
окей ще го направя
трябват малко повече доказателства
отколкото проекцията на Зиги, нали?
161
00:12:23,109 --> 00:12:27,273
окей Е, тогава може би
по-добре погледнете това.
какво?
162
00:12:30,282 --> 00:12:33,149
„Борил съм се с
това решение за седмици,
163
00:12:33,219 --> 00:12:35,153
"и все още не съм сигурен
Правя правилното нещо.
164
00:12:35,221 --> 00:12:38,679
„Чувствам полученото лечение
от моя съквартирант и приятел
Кадетът Филип Ашкрофт...
165
00:12:38,758 --> 00:12:42,694
„принуждава ме да изложа малък
радикална група, известна като Веригата.
166
00:12:42,762 --> 00:12:47,256
Правейки това, рискувам бъдещето си в Prescott,
но чувствам, че това е мой дълг като класен ръководител
и офицер кадет.“
167
00:12:47,333 --> 00:12:51,736
Подписано е Томи Йорк и е така
адресирано до адмирал Спенсър.
168
00:12:51,804 --> 00:12:56,298
добре?
Е какво?
Това не доказва нищо.
169
00:12:56,375 --> 00:13:01,369
Е, разбира се, че е така.
Представете си това-това дете Томи-
той има всичко.
170
00:13:01,447 --> 00:13:07,215
Защо би рискувал всичко
освен ако не е имал връзка
с Филип?
171
00:13:07,286 --> 00:13:10,380
Чували ли сте някога за приятелство?
172
00:13:10,456 --> 00:13:14,984
какво?
О, нищо. аз просто, ъ-
173
00:13:15,060 --> 00:13:20,862
Не помня да съм те виждал...
кръстосайте краката си по този начин преди.
174
00:13:22,434 --> 00:13:24,732
Какво казваш, Ал?
Ъ-ъ, нищо.
175
00:13:24,804 --> 00:13:26,738
Да, ти си.
не-
176
00:13:26,806 --> 00:13:29,900
Това го казваш по начина
Кръстосвам крака има нещо
да правя с нещо.
177
00:13:29,975 --> 00:13:32,273
Не мога да повярвам, че дори би го направил
кажи нещо такова.
добре-
178
00:13:32,344 --> 00:13:34,312
Това е толкова глупаво.
Нека просто го зарежем, става ли?
179
00:13:34,380 --> 00:13:36,507
Добре, добре.
Ще го пусна. Ще го пусна.
Просто го пусни.
180
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Ще го пусна.
Изпуснах го.
Ал-
181
00:13:38,617 --> 00:13:43,987
Виж, сигурен съм, че съм тук, за да
помогнете на Филип да се върне в Прескот.
182
00:13:44,056 --> 00:13:46,786
Съмнявам се в това.
защо
183
00:13:46,859 --> 00:13:50,852
Защото след два дни,
той е намерен да виси в печатницата си.
184
00:13:53,332 --> 00:13:56,790
Веригата?
Зиги още не знае.
185
00:13:56,869 --> 00:13:58,996
Е, ще ми трябва
малко повече информация, Ал.
186
00:13:59,071 --> 00:14:03,030
Виж дали можеш да намериш нещо
от полицейското разследване, нали?
187
00:14:03,108 --> 00:14:05,599
Добре, разбрахте.
188
00:14:05,678 --> 00:14:07,669
[Въздишки]
189
00:14:10,583 --> 00:14:13,984
Хм, Сам?
Хм?
190
00:14:14,053 --> 00:14:17,318
Може би - Може би е по-добре
ако не се разхождате...
191
00:14:17,389 --> 00:14:20,688
с ръце на бедрата
така, знаеш ли?
192
00:14:20,759 --> 00:14:25,196
махай се И не се връщай
докато не се присъедините към 20-ти век.
193
00:14:27,266 --> 00:14:29,257
давай
194
00:14:34,039 --> 00:14:36,098
[бипкане]
195
00:14:37,109 --> 00:14:39,543
[Въздишки]
[Чукане]
196
00:14:43,249 --> 00:14:46,116
какво по-
Вземи му ръцете!
197
00:14:46,185 --> 00:14:49,814
Какво правеше там?
правиш къде?
198
00:14:49,889 --> 00:14:55,725
В печатницата. Бил съм
опитвам се да разбера логично
причина да сте там.
199
00:14:55,794 --> 00:14:58,729
Дай ми логична причина, Томи.
200
00:14:58,797 --> 00:15:02,494
Е, знаеш ли,
Бях навън, обикаляйки наоколо
гледам да вдигна малко шум.
201
00:15:02,568 --> 00:15:06,299
чух нещо,
Реших да го проверя.
Много смешно.
202
00:15:06,372 --> 00:15:10,069
Отидох да помогна на Филип.
Помогнете на странно?
203
00:15:10,142 --> 00:15:13,077
Ще съм благодарен, ако го направите
не използвай отново тази дума, ти-
204
00:15:13,145 --> 00:15:16,979
Говорих с момчетата.
Казах им, че си объркан,
205
00:15:17,049 --> 00:15:21,349
че съжаляваш за Филип
защото той беше твой съквартирант.
206
00:15:21,420 --> 00:15:24,412
това се случи,
не е ли
207
00:15:24,490 --> 00:15:26,856
По дяволите, Томи,
това е последния ти шанс!
208
00:15:26,926 --> 00:15:31,522
Към какво, присъединете се към веригата
за да мога да бия хора
кои са различни?
209
00:15:34,934 --> 00:15:37,869
Твоята стая с queer,
ставаш едно.
210
00:15:39,838 --> 00:15:42,830
Свърши, Томи.
[Стонове]
211
00:15:46,078 --> 00:15:48,603
-[Стонове]
- [Каданс]
212
00:15:50,716 --> 00:15:52,775
На твой знак...
213
00:15:52,851 --> 00:15:55,945
настройте се-
214
00:15:56,021 --> 00:15:58,114
[Свирки]
215
00:16:13,806 --> 00:16:15,865
какво имаш
олово в обувките ти?
216
00:16:15,941 --> 00:16:19,240
[Задъхвайки се]
какво?
217
00:16:20,546 --> 00:16:24,243
Вижте.
това добре ли е
218
00:16:25,551 --> 00:16:28,816
О, това е страхотно. Ако сте
баба ми, това е страхотно.
219
00:16:28,887 --> 00:16:32,687
Ти си на три секунди
от най-лошото си време. Томи,
какво по дяволите ти става?
220
00:16:32,758 --> 00:16:35,249
О, имах малко, ъъъ
221
00:16:35,327 --> 00:16:38,728
неприятности... нали знаеш, излизане
от блоковете там долу.
222
00:16:41,300 --> 00:16:43,632
Какво стана с окото ти?
а?
223
00:16:43,702 --> 00:16:47,536
о Аз... подхлъзнах се в банята,
224
00:16:47,606 --> 00:16:49,836
и аз някак, нали знаеш,
го удари в мивката.
225
00:16:49,908 --> 00:16:52,900
Надявам се мивката да е наред.
О, да, добре е.
226
00:16:52,978 --> 00:16:55,242
[смее се]
227
00:16:57,016 --> 00:16:58,950
Изглежда имаш компания.
228
00:17:02,321 --> 00:17:05,188
давай напред
Може би тя може да ви вдъхнови.
229
00:17:06,725 --> 00:17:08,750
давай
230
00:17:12,531 --> 00:17:15,159
Знаеш ли, не си
лесен за хващане.
231
00:17:15,234 --> 00:17:18,567
Сигурно съм се обадил в общежитието ти
10 пъти през последните два дни.
232
00:17:18,637 --> 00:17:22,698
Да, добре, бях доста зает,
нали знаеш, с срещата на голямата писта
идва и други неща.
233
00:17:22,775 --> 00:17:27,212
Да, разкажи ми за това.
Това е всичко, което татко говори
за последните шест месеца.
234
00:17:27,279 --> 00:17:31,147
Той казва заради теб
Прескот има най-голям шанс
в годините на побеждаване на Hillview.
235
00:17:31,216 --> 00:17:33,650
Мислиш ли, че ще спечелим?
236
00:17:33,719 --> 00:17:37,052
Томи?
Аз-съжалявам.
какво казахте
237
00:17:37,122 --> 00:17:39,317
Томи какво има?
238
00:17:39,391 --> 00:17:44,727
Ти не отговаряш на телефонните ми обаждания,
и не ме слушаш, когато говоря.
не ме ли харесваш
239
00:17:44,797 --> 00:17:47,994
Искам да кажа, знам, че си абитуриент
и аз съм само първокурсник, но-
240
00:17:48,067 --> 00:17:51,798
Не, не, разбира се...
разбира се, че те харесвам.
241
00:17:51,870 --> 00:17:57,433
Е, тогава
защо не си, нали знаеш...
[нервен кикот]
242
00:17:57,509 --> 00:17:59,500
какво?
243
00:18:02,014 --> 00:18:05,279
Не искам да мислиш
Аз съм лесен или нещо подобно,
244
00:18:05,350 --> 00:18:07,477
но ние излизахме
почти три месеца,
245
00:18:07,553 --> 00:18:10,522
и ти дори не си... нали знаеш-
246
00:18:10,589 --> 00:18:12,580
О, да, нали знаеш.
247
00:18:14,293 --> 00:18:18,821
Просто не мислех, че ти
искаше да го направя, нали знаеш.
248
00:18:18,897 --> 00:18:21,161
О, Боже, това е по-лошо
отколкото си мислех.
249
00:18:21,233 --> 00:18:24,862
Наистина те харесвам, Томи.
Искам да кажа, ти си толкова различен
от всички останали момчета.
250
00:18:24,937 --> 00:18:27,497
Вие сте чувствителни и нежни.
251
00:18:27,573 --> 00:18:29,370
И вие вероятно
харесвам и шоу мелодии.
252
00:18:29,441 --> 00:18:31,841
Изрежете го.
съжалявам
253
00:18:31,910 --> 00:18:34,435
Виж, аз не-аз не
означава да те притисна.
Просто...
254
00:18:34,513 --> 00:18:40,110
понякога ми се иска да си
малко по... агресивно.
255
00:18:40,185 --> 00:18:43,450
О, моментите, когато имах тази фантазия
когато бях тийнейджър.
256
00:18:43,522 --> 00:18:48,289
Виж, съжалявам. Аз-забравих.
Имам среща, на която трябва да стигна.
257
00:18:48,360 --> 00:18:51,022
Е, ще ми се обадиш ли?
Разбира се.
258
00:18:57,536 --> 00:19:00,972
О, буу.
259
00:19:01,039 --> 00:19:03,030
бу!
260
00:19:04,943 --> 00:19:07,411
Не мисля, че някога ще те разбера.
261
00:19:08,714 --> 00:19:11,877
Бихте ли обяснили това?
262
00:19:11,950 --> 00:19:14,646
Ал, хайде.
Тя вероятно е на всичките 17.
263
00:19:14,720 --> 00:19:17,314
Е, тя изглежда
тя прескочи няколко класа.
264
00:19:17,389 --> 00:19:20,483
Всъщност мисля, че е готова
за висше училище.
265
00:19:21,627 --> 00:19:24,824
Как можа да подмине
изборна хапка като тази?
аз не-
266
00:19:25,998 --> 00:19:29,934
Може би детето е срамежливо.
Чували ли сте някога за това - срамежлив?
267
00:19:30,002 --> 00:19:34,336
Може би той е-
какво? Промени записа, става ли?
Просто сменете записа.
268
00:19:35,407 --> 00:19:37,568
Как е окото ти?
О, добре е.
269
00:19:37,643 --> 00:19:42,842
Което съм сигурен, че ще бъде огромно
разочарование за всички мои приятели
в бандата Chain.
270
00:19:42,915 --> 00:19:46,681
О, затова съм тук.
Ъъъ, Зиги най-накрая намери
съдебните протоколи,
271
00:19:46,752 --> 00:19:50,620
и имаше петима кадети
замесен в убийството на Филип,
и всички слязоха,
272
00:19:50,689 --> 00:19:54,819
с изключение на водача,
чието име беше-
Рони Чембърс.
273
00:19:54,893 --> 00:19:59,262
да Как разбра това?
Той ме посети снощи.
274
00:19:59,331 --> 00:20:02,425
и?
И той ми каза
че съм до тук.
275
00:20:03,669 --> 00:20:06,797
Той ти каза, че ти-
сър!
276
00:20:06,872 --> 00:20:10,330
Извинете, сър. Адмирал Спенсър
би искал да те види в кабинета му
на двойно.
277
00:20:17,182 --> 00:20:21,175
Надявам се, че разбирате сериозността
от вашите обвинения.
278
00:20:21,253 --> 00:20:23,221
[ Рони ]
Да, сър.
279
00:20:23,288 --> 00:20:26,553
[ Сам ]
Ако ме извините, сър. не чувствам
че има някакво оправдание за-
280
00:20:26,625 --> 00:20:30,391
Няма нужда
да се защитиш тук.
Случаят ще бъде проучен докрай.
281
00:20:34,399 --> 00:20:39,268
Има кадетски командир Йорк
прави някакви непристойни предложения към вас?
282
00:20:39,338 --> 00:20:42,671
[ Рони ]
Не, адмирале. Не директно.
283
00:20:50,215 --> 00:20:54,777
Твърдите, че се е срещал
млад мъж в града снощи.
284
00:20:54,853 --> 00:20:59,586
Да, адмирале.
Той се срещна с бившия кадет Филип Ашкрофт.
285
00:20:59,658 --> 00:21:02,752
вярно ли е това
Да, сър. Да, адмирале.
286
00:21:04,997 --> 00:21:08,592
А стана ли свидетел на публична изява
това ще те накара да предположиш...
287
00:21:08,667 --> 00:21:13,627
този кадет командир Йорк
участва в неестествена връзка
с този цивилен?
288
00:21:14,940 --> 00:21:17,909
Не, адмирале.
Беше твърде зает да го бие.
289
00:21:17,976 --> 00:21:19,967
какво говориш
290
00:21:22,281 --> 00:21:25,773
Лейтенант-командир Чембърс
е лидер на група
наречена Веригата.
291
00:21:26,985 --> 00:21:30,978
Те са отговорни поне за
едно нападение срещу цивилен.
292
00:21:32,024 --> 00:21:34,015
Имате ли доказателства за тази атака?
293
00:21:36,728 --> 00:21:39,219
Не, адмирале.
294
00:21:39,298 --> 00:21:43,064
А имаш ли солидни доказателства
за да обосновеш обвиненията си...
295
00:21:43,135 --> 00:21:45,968
срещу Cadet Commander York?
Да, адмирале.
296
00:21:47,039 --> 00:21:50,167
- Той ми го призна.
- Кога?
297
00:21:50,242 --> 00:21:53,837
Снощи, извън квартирата ми.
Това е лъжа. Нямаше ме никъде
близо до квартирата ви снощи.
298
00:21:53,912 --> 00:21:58,042
Мисля, че лейтенант командир
трябва да се напомни
на кодекса на честта, сър.
299
00:21:58,116 --> 00:22:01,415
Трябва да се напомни на командир Йорк
че флотът не е развъдник
за сексуално отклонените.
300
00:22:01,486 --> 00:22:04,080
стига бе!
301
00:22:06,224 --> 00:22:09,682
Не знам защо си
правя това, Чеймбърс.
302
00:22:09,761 --> 00:22:13,492
Искам да кажа, с голямата среща
срещу идването на Hillview.
303
00:22:13,565 --> 00:22:16,227
Но откакто си настанил
първоначалното оплакване,
304
00:22:16,301 --> 00:22:19,668
Ще ви дам 24 часа
да представи някои солидни доказателства.
305
00:22:19,738 --> 00:22:22,229
ако не можеш,
306
00:22:22,307 --> 00:22:26,607
ще направите официално оттегляне
пред целия колеж-
това разбира ли се
307
00:22:26,678 --> 00:22:29,841
Да, адмирале.
колкото до теб-
308
00:22:29,915 --> 00:22:34,318
тъй като има официални обвинения
отгледан от колега старши кадет,
309
00:22:34,386 --> 00:22:38,720
ще имате ограничен достъп
към всички съоръжения.
Да, адмирале.
310
00:22:40,058 --> 00:22:43,152
В името на тази институция,
Надявам се и двамата да грешите.
311
00:22:46,331 --> 00:22:48,526
Сега се махай от офиса ми.
312
00:22:56,441 --> 00:22:58,432
Ти си мъртъв човек.
313
00:23:02,381 --> 00:23:04,679
[бърборене]
314
00:23:04,750 --> 00:23:06,945
[Сам разказва]
Въпреки че не бях сигурен
Томи беше гей,
315
00:23:07,018 --> 00:23:09,248
докато вечерята свърши,
разчу се,
316
00:23:09,321 --> 00:23:14,224
и изведнъж разбрах
как сигурно се е чувствал Филип
по време на последните му дни в Прескот.
317
00:23:17,963 --> 00:23:20,796
казах ти
Имахте своя шанс.
318
00:23:23,835 --> 00:23:26,497
Виж, Рони, аз не съм...
319
00:23:26,571 --> 00:23:29,472
[ Викове ]
320
00:23:31,877 --> 00:23:35,335
[ Рони ] Не предполагам
имате какво да кажете преди
изпълним вашето наказание?
321
00:23:35,414 --> 00:23:37,405
[Гръм]
322
00:23:37,482 --> 00:23:42,249
Кадетски командир Томас Х. Йорк,
този съд те намира
виновен за перверзия...
323
00:23:42,320 --> 00:23:44,618
и ви осъжда
до смърт чрез обесване.
324
00:23:44,689 --> 00:23:48,750
[Гръм]
имаш ли какво да кажеш
325
00:23:55,367 --> 00:23:58,165
направи го
326
00:24:00,639 --> 00:24:03,767
[Стонове]
[Гръм]
327
00:24:06,645 --> 00:24:10,979
Прекъснахме линията.
Следващия път няма да имате такъв късмет.
328
00:24:14,753 --> 00:24:17,517
Искаме да отидеш при адмирал Спенсър
и признай, че си странна.
329
00:24:17,589 --> 00:24:20,786
- Да? И защо да го правя?
- Защото ако ти не го направиш, аз ще го направя.
330
00:24:20,859 --> 00:24:23,191
Опитахте го веднъж, не се получи.
Нямаш никакви доказателства.
331
00:24:23,261 --> 00:24:25,252
не аз ли
332
00:24:29,734 --> 00:24:35,001
„Борил съм се с
това решение за седмици.“
Мисля, че знаеш останалото.
333
00:24:35,073 --> 00:24:38,338
- Ти нахлу в стаята ми.
- Обади се на ченге.
334
00:24:38,410 --> 00:24:40,970
Писмото не доказва нищо.
335
00:24:41,046 --> 00:24:46,074
Може би не само по себе си.
Но вие го добавяте към всичко останало
и е достатъчно близо.
336
00:24:46,151 --> 00:24:49,814
Ще напуснеш Прескот
след срещата. нали
337
00:24:49,888 --> 00:24:51,822
[Гръм]
338
00:24:51,890 --> 00:24:53,858
Достатъчно добър съм, за да бягам
но не съм достатъчно добър, за да остана,
това ли е
339
00:24:53,925 --> 00:24:56,189
[Гръм]
340
00:24:56,261 --> 00:24:58,729
Разбрахте.
341
00:25:01,099 --> 00:25:03,067
[Ал]
Мислиш, че Рони
ще използва тази буква?
342
00:25:03,134 --> 00:25:07,901
Абсолютно. Но въпросът е
дали Спенсър ще повярва.
343
00:25:07,973 --> 00:25:10,908
[ Подсвиркване на чайник ]
344
00:25:10,976 --> 00:25:14,070
О, какво се готви?
Просто си правя малко чай.
345
00:25:16,648 --> 00:25:19,708
чай?
да
346
00:25:19,784 --> 00:25:22,184
чай? Не е кафе?
347
00:25:24,723 --> 00:25:26,748
Правя си чай.
чай.
348
00:25:26,825 --> 00:25:31,228
чай. T-E-A, чай.
Чай, чай, чай.
349
00:25:31,296 --> 00:25:33,355
Не обичам кафе, обичам чай.
350
00:25:33,431 --> 00:25:36,059
Е, добре. Не скачайте
в гърлото ми за това.
351
00:25:36,134 --> 00:25:39,103
какво става с теб Всичко
Правя изведнъж е грешно.
352
00:25:39,170 --> 00:25:41,468
Начинът, по който стоя,
начина, по който седя, какво пия.
353
00:25:41,540 --> 00:25:45,408
Пиенето на чай прави ли ме
по-малко мъж от някой
кой пие кафе?
354
00:25:45,477 --> 00:25:49,538
Искам да кажа, всеки, който пие чай
в цялата история на света
гей за теб? това ли е
355
00:25:49,614 --> 00:25:51,548
Какво ще кажете за Бостънското чаено парти?
356
00:25:51,616 --> 00:25:54,210
Това като някакъв вид ли беше
на гей фестивал на лодка
или нещо такова?
357
00:25:54,286 --> 00:25:58,222
Сам, всичко, което се опитвам да направя, е
за да те накарам да спасиш Филип-
[бипкане]
358
00:25:58,290 --> 00:26:01,453
за да можеш да изскочиш от тук,
това е всичко
И Томи остава в Прескот.
359
00:26:01,526 --> 00:26:04,893
Имаш проблем с това, нали
защото може просто да е гей?
О-Добре.
360
00:26:04,963 --> 00:26:07,261
имам проблем
О, добре, благодаря ти
за признаването му.
361
00:26:07,332 --> 00:26:09,960
Не е това, което си мислите. ще кажа-
Искате ли да знаете проблема?
да моля
362
00:26:10,035 --> 00:26:11,969
Добре.
Моля, кажете ми
какъв е проблема.
363
00:26:12,037 --> 00:26:14,733
Проблемът е, че това е армията.
Това е най-голямото отказване,
и ти го знаеш.
364
00:26:14,806 --> 00:26:16,797
Това не е напускане.
Какво от това?
365
00:26:16,875 --> 00:26:20,402
Говоря за военни
като във въоръжените сили,
както при въоръжените оръжия,
366
00:26:20,478 --> 00:26:23,038
като на война,
като в битка до смърт.
367
00:26:23,114 --> 00:26:26,083
Никога не си участвал в битка.
Ами кога
Скочих във Виетнам?
368
00:26:26,151 --> 00:26:28,085
окей Добре.
Какво беше всичко това?
369
00:26:28,153 --> 00:26:32,021
Тогава трябва да знаете
че има много пъти
когато си в битка,
370
00:26:32,090 --> 00:26:37,153
когато единственото нещо
между теб и насилствената смърт
е човекът до теб.
371
00:26:37,228 --> 00:26:43,133
И не съм толкова сигурен
това е добра идея за човека
до теб да бъда, хм-
372
00:26:43,201 --> 00:26:47,103
давай
Хайде, кажи го. Куиър.
хм-
373
00:26:47,172 --> 00:26:50,232
Едно нещо няма нищо
да правя с другия.
374
00:26:50,308 --> 00:26:53,709
В армията това-
Вижте това
[бипкане]
375
00:26:53,778 --> 00:26:56,474
какво?
Свещена скумрия.
376
00:26:56,548 --> 00:27:01,451
какво не е наред
Филип явно има
отпечата списък с имена.
377
00:27:01,519 --> 00:27:05,512
Какви имена?
Е, предполагам, че не е искал
излез сам от килера,
378
00:27:05,590 --> 00:27:11,153
така че той е отпечатал списък
на имената на всеки гей кадет
в Прескът Колидж.
379
00:27:11,229 --> 00:27:14,164
Томи участва ли в него?
Той е начело в списъка.
380
00:27:23,608 --> 00:27:26,634
Филип,
381
00:27:26,711 --> 00:27:30,670
не можете да отпечатате тези имена.
Не се тревожи, Томи,
ще преминем през това.
382
00:27:30,749 --> 00:27:35,777
Не това е важното.
Не виждате ли, че използвате
други хора за вашата борба?
383
00:27:35,854 --> 00:27:38,220
Моята битка?
да
384
00:27:38,289 --> 00:27:40,849
здравей
има ли някой вкъщи
385
00:27:40,925 --> 00:27:44,520
Заедно сме в това, нали?
Томи, ти си замесен
в това толкова, колкото и аз.
386
00:27:44,596 --> 00:27:47,622
Не съм сигурен, че съм.
О, Томи.
387
00:27:47,699 --> 00:27:50,167
чуваш ли се какво говориш
Погледнете се.
388
00:27:50,235 --> 00:27:52,965
ти си на 21 години,
и все още си девствена.
389
00:27:53,038 --> 00:27:55,598
Не е защото си го направил
имаше твърде много домашни.
390
00:27:55,674 --> 00:27:59,508
Приеми го, Томи, ти си точно като мен.
Просто още не си го признал.
391
00:27:59,577 --> 00:28:02,444
Може би просто искате да вярвате, че съм
за да не се чувстваш толкова сам.
392
00:28:02,514 --> 00:28:05,506
Знаеш ли, мислех, че сме
ще направя изявление.
За чия сметка?
393
00:28:05,583 --> 00:28:08,916
Томи, цял живот
Трябваше да скрия кой съм
и кой исках да бъда.
394
00:28:08,987 --> 00:28:12,616
Но тези момчета ги боли
хора сега и няма никой
прави всичко, за да ги спре.
395
00:28:12,691 --> 00:28:14,886
Това не ти дава право
за да отпечатате тези имена.
396
00:28:14,959 --> 00:28:19,453
Не мислиш ли
че хората в този списък,
че трябва да имат избор?
397
00:28:19,531 --> 00:28:22,432
Не е ли това какво
ти се бориш за избор?
Така че изберете.
398
00:28:25,136 --> 00:28:27,263
Филип, Рони ще те убие.
399
00:28:27,338 --> 00:28:30,466
- Чембърс?
- да
400
00:28:30,542 --> 00:28:33,875
- Той е шефът на веригата, нали?
- Правилно.
401
00:28:33,945 --> 00:28:36,914
Което е още една причина
за да ме изслушаш.
402
00:28:36,981 --> 00:28:40,348
Всичко, което предлагам е, че просто
махни се оттук за няколко дни.
403
00:28:40,418 --> 00:28:43,751
Няма начин. Хей, виж, Томи,
Аз съм над 21 години.
Филип-
404
00:28:43,822 --> 00:28:46,052
Вече съм голямо момче.
не знам за теб,
405
00:28:46,124 --> 00:28:48,388
но нямам нужда от никого
казва ми какво да правя.
406
00:28:49,794 --> 00:28:52,160
Уморих се да бягам.
Няма да го правя повече.
407
00:28:55,667 --> 00:28:57,658
[ Камбанен звън ]
408
00:28:57,736 --> 00:29:00,296
[ Ал ] Ти каза ли му
че е бил в опасност?
[ Сам ] Да.
409
00:29:00,371 --> 00:29:02,305
Дори не мисля, че ме чу.
410
00:29:02,373 --> 00:29:05,001
Тогава му казах, че Рони
беше главата на веригата, нали?
411
00:29:05,076 --> 00:29:08,239
И изглеждаше още по-нагласен
относно публикуването на списъка.
412
00:29:08,313 --> 00:29:10,781
Е, според Зиги,
това не променя нищо.
413
00:29:10,849 --> 00:29:13,317
Какво означава?
Което означава, че той все още умира.
414
00:29:15,053 --> 00:29:19,319
Къде отиваш?
Ако не мога да спра Филип,
Мога да спра Рони.
415
00:29:19,390 --> 00:29:22,450
сър!
416
00:29:22,527 --> 00:29:25,155
Сега какво?
417
00:29:25,230 --> 00:29:27,664
[Чукане]
Въведете.
418
00:29:27,732 --> 00:29:29,723
Уволнен, Чембърс.
419
00:29:37,542 --> 00:29:39,476
[ Вратата се затваря ]
420
00:29:39,544 --> 00:29:41,535
[Въздишки]
Седни, Йорк.
421
00:29:49,354 --> 00:29:54,621
Вие разбирате
защо военните гледат надолу
за хомосексуалисти.
422
00:29:54,692 --> 00:29:57,855
Не, сър, не го правя.
423
00:29:57,929 --> 00:30:01,387
Хомосексуалистите са риск за сигурността.
424
00:30:01,466 --> 00:30:05,232
Лесно се изнудват,
и им липсват лидерски качества.
425
00:30:05,303 --> 00:30:07,294
Ако ме извинявате, сър,
426
00:30:07,372 --> 00:30:11,035
Не вярвам, че на човек
сексуалните предпочитания имат нещо общо
със способността си да ръководят,
427
00:30:11,109 --> 00:30:13,373
или нещо друго по този въпрос.
428
00:30:13,444 --> 00:30:17,813
Сигурен съм, че от мястото, където стоиш,
това е вярно Но не съм съгласен с теб,
както и флота.
429
00:30:17,882 --> 00:30:19,816
И аз също.
430
00:30:19,884 --> 00:30:23,320
Когато човек бъде изпратен на война,
той иска да знае кой е до него.
431
00:30:23,388 --> 00:30:26,448
Той иска да знае, че има някой
там той може да разчита.
432
00:30:26,524 --> 00:30:28,719
точно така
433
00:30:28,793 --> 00:30:34,425
Филип Ашкрофт беше отличник,
водач, кадет командир.
434
00:30:34,499 --> 00:30:37,730
и никой,
включително и вас, сър,
435
00:30:37,802 --> 00:30:41,294
се съмняваше в лидерството си
докато разберат, че е различен.
436
00:30:41,372 --> 00:30:44,432
Не става въпрос за г-н Ашкрофт!
437
00:30:47,278 --> 00:30:50,907
Сега се представихте отлично
лидерство във вашето време
тук в Prescott.
438
00:30:50,982 --> 00:30:55,112
Но в светлината на последните факти,
Страхувам се, че съм принуден
да те ограничат до квартири...
439
00:30:55,186 --> 00:30:57,245
докато се съберем
анкетна комисия.
440
00:30:57,322 --> 00:31:00,553
О, Сам, не можеш да го оставиш
това, защото ако те заключи,
441
00:31:00,625 --> 00:31:02,786
няма да можеш да спреш Рони
от убийството на Филип.
442
00:31:02,861 --> 00:31:06,627
Сър, това писмо не прави нищо повече от
докаже желанието ми да спра една несправедливост.
443
00:31:07,632 --> 00:31:10,430
въпреки това
достатъчно е да се съмнявате.
444
00:31:12,604 --> 00:31:17,564
Обещавам, че ще получите справедливо изслушване
когато му дойде времето. Отхвърлено.
445
00:31:17,642 --> 00:31:19,735
- Господине, моля ви...
- Уволнен.
446
00:31:28,853 --> 00:31:31,617
[Ал]
Ами, не знам
защо си ми ядосан.
447
00:31:33,591 --> 00:31:36,719
Не съм те заключил тук.
Не, но ти се съгласи с него.
448
00:31:36,794 --> 00:31:39,524
Е, няма значение това.
Трябва да измислиш начин
да се махна от тук.
449
00:31:39,597 --> 00:31:41,622
Без майтап.
450
00:31:41,699 --> 00:31:45,135
Сега имам двама кадети навън
вратата; Имам триетажен капак
извън прозореца.
451
00:31:45,203 --> 00:31:47,899
Отворен съм за предложения.
452
00:31:47,972 --> 00:31:49,997
Имаш ли нещо против да вляза?
453
00:31:51,009 --> 00:31:55,673
Какво правиш тук, Тренере?
Чух за
какво стана
454
00:31:55,747 --> 00:31:58,238
Мислех да дойда
за да видя как се справяш.
455
00:31:58,316 --> 00:32:01,251
аз съм добре
Сигурен ли си, че искаш да те видят с мен?
456
00:32:01,319 --> 00:32:04,311
Не съм точно най
популярен човек в колежа.
457
00:32:04,389 --> 00:32:07,119
Ще рискувам.
Седни, Томи.
458
00:32:10,028 --> 00:32:12,553
защо не дойде
и говори с мен?
459
00:32:14,699 --> 00:32:20,035
- Е, аз, ъъ- Мислех, че това е
нещо, с което бих могъл да се справя сам.
- Хей, той може да ти помогне да се измъкнеш от тук.
460
00:32:20,104 --> 00:32:23,596
мога ли да направя нещо
461
00:32:23,675 --> 00:32:27,008
Тренер, наистина имам нужда
да се махна от тук.
462
00:32:27,078 --> 00:32:30,707
Сега, сега, това няма да стане
има много смисъл,
463
00:32:30,782 --> 00:32:32,773
но търпи ме за това.
464
00:32:32,850 --> 00:32:36,286
Имам причина да вярвам, че Рони
и няколко негови приятели...
465
00:32:36,354 --> 00:32:38,652
ще убият
някой тази вечер.
какво?
466
00:32:38,723 --> 00:32:42,159
Рони е лидерът на тази група
наречена Веригата.
467
00:32:42,226 --> 00:32:44,387
Сега те обикалят
атакуващи гейове.
468
00:32:44,462 --> 00:32:48,023
Ще го направят отново тази вечер.
Само че този път ще го убият.
469
00:32:48,099 --> 00:32:50,067
СЗО?
Филип Ашкрофт.
470
00:32:50,134 --> 00:32:51,965
[Ал]
Рони и другите са
в съблекалнята точно сега.
471
00:32:52,036 --> 00:32:54,334
Рони и другите са
в съблекалнята точно сега.
472
00:32:55,740 --> 00:32:59,232
Искам тази малка фея да бъде унищожена.
[ всички ]
да! Да го хванем!
473
00:32:59,310 --> 00:33:02,677
Всеки ли знае
какво ще правят?
Да го направим, Рони.
474
00:33:02,747 --> 00:33:06,274
[бърборене]
Това частен клуб ли е, хора,
475
00:33:06,351 --> 00:33:10,811
или някой идиот може да се присъедини?
Харесвам този.
476
00:33:10,888 --> 00:33:13,152
Треньор. Ъъъ, какво-какво
тук ли правиш
477
00:33:15,026 --> 00:33:18,928
Тук сме, за да ви спрем.
Да ни спре? от какво?
478
00:33:18,997 --> 00:33:23,559
От каквото и да е това
кара те да се чувстваш така, сякаш трябва
носете маски, зад които да се криете.
479
00:33:23,634 --> 00:33:26,125
Тренер, ще
извинете ни за минута?
480
00:33:27,438 --> 00:33:29,702
Аз ще бъда отвън.
481
00:33:31,776 --> 00:33:34,244
Седнете, момчета.
482
00:33:34,312 --> 00:33:37,372
И така, имахте малко късна практика
среща или нещо подобно?
483
00:33:37,448 --> 00:33:40,747
Имахме работа за обсъждане.
Бизнес, а?
484
00:33:40,818 --> 00:33:44,720
ха Е, трябва да сте
наистина се гордея с работата си.
485
00:33:44,789 --> 00:33:46,780
Треньорът е прав.
Жалки сте момчета.
486
00:33:46,858 --> 00:33:50,658
Хей, не влизай тук
и издавайте присъда.
487
00:33:50,728 --> 00:33:52,696
Поне не се защитаваме
някаква малка фея.
488
00:33:52,764 --> 00:33:55,460
Какво е това
толкова те е страх?
489
00:33:55,533 --> 00:33:59,264
Не ме е страх от нищо.
наистина ли Сигурно изглежда
хареса ми го.
490
00:33:59,337 --> 00:34:02,067
Всъщност, ако не знаех по-добре,
Мислех, че криеш нещо.
491
00:34:02,140 --> 00:34:04,904
За какво, по дяволите, говориш?
492
00:34:04,976 --> 00:34:07,376
- Нищо.
- Може да сте на нещо там.
493
00:34:07,445 --> 00:34:12,883
може би
Просто ми се струва, че си
приемайки много от това много лично.
494
00:34:12,950 --> 00:34:17,546
ти знаеш,
сякаш това е твой проблем.
Аз не съм педал.
495
00:34:17,622 --> 00:34:19,613
Кой казва?
496
00:34:19,690 --> 00:34:22,591
Не съм те виждал
с всички момичета напоследък.
497
00:34:22,660 --> 00:34:25,891
Винаги изглеждаш такъв
мотае се из съблекалнята.
498
00:34:25,963 --> 00:34:28,523
Не знам, може би само аз съм така.
Просто изглежда някак странно,
това е всичко
499
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
ти кучи сине-
500
00:34:33,571 --> 00:34:37,302
Добре, сега всички
огледайте се добре
в огледалото, става ли?
501
00:34:37,375 --> 00:34:39,468
Добър външен вид.
502
00:34:39,544 --> 00:34:43,412
Защото ако го правиш, не мисля
ще ти хареса това, което видиш.
503
00:34:44,649 --> 00:34:48,813
Хей, може би е прав, Рони.
504
00:34:48,886 --> 00:34:52,754
Искам да кажа, може би това нещо е отишло твърде далеч.
505
00:34:55,426 --> 00:34:58,293
Е, какво да кажем за останалите
от вас пилета, а?
506
00:34:58,362 --> 00:35:01,092
Ще оставиш някой странник да ти каже
какво ще правиш
507
00:35:01,165 --> 00:35:04,259
Всичко свърши, човече.
Пусни го.
508
00:35:04,335 --> 00:35:07,498
Пусни го.
да вървим
509
00:35:07,572 --> 00:35:10,507
Добре. По дяволите!
510
00:35:11,576 --> 00:35:15,103
Искате куп плодове
управлявайки това училище,
511
00:35:15,179 --> 00:35:17,170
на главата ти е.
512
00:35:24,555 --> 00:35:29,424
Виж, аз ще, ъъъ, ще говоря с
Спенсър сутринта.
Ще обясня какво се случи.
513
00:35:29,494 --> 00:35:33,931
но до тогава,
Все още трябва да бъда заключен?
Това са неговите заповеди. аз-
514
00:35:33,998 --> 00:35:36,398
Лека нощ, Томи.
515
00:35:36,467 --> 00:35:40,096
[Крякане]
516
00:35:43,474 --> 00:35:45,908
Направихме го, Ал.
Спасихме живота на Филип.
517
00:35:45,977 --> 00:35:49,174
Да, и-и ти задържа Рони
от влизане в затвора.
518
00:35:49,247 --> 00:35:51,215
Какво става с него?
Не знам, това нещо е...
519
00:35:51,282 --> 00:35:54,251
Филип. Филип.
Не може да е правилно.
520
00:35:54,318 --> 00:35:57,583
[Крякане]
какво? какво искаш да кажеш
не може да е правилно?
521
00:35:57,655 --> 00:36:01,921
Е, според Зиги,
той все още умира.
522
00:36:08,299 --> 00:36:10,267
[Сам]
Е, кога Зиги
кажеш, че Филип умира?
523
00:36:10,334 --> 00:36:13,792
Ъъъ, според
докладът на съдебния лекар,
524
00:36:13,871 --> 00:36:16,431
той умира някой път
в следващите няколко часа.
525
00:36:16,507 --> 00:36:20,671
Няколко часа?
Ал, трябва да се махам от тук!
Спокойно, спокойно. Не изпадайте в паника.
526
00:36:20,745 --> 00:36:24,272
[Чукане]
Трябва да измислим план.
Ще измисля план.
527
00:36:24,348 --> 00:36:28,682
сър! Би ли командирът
като вечерята му сега, сър?
528
00:36:28,753 --> 00:36:32,280
Не, благодаря.
не съм гладен
Да, сър!
529
00:36:34,759 --> 00:36:37,853
[Смее се]
перфектен Това е перфектно!
Какво е толкова смешно?
530
00:36:37,929 --> 00:36:43,424
какво? какво?
Това е толкова лесно. Това е като да вземеш
бонбони от бамбино.
531
00:36:43,501 --> 00:36:46,231
за какво говориш
Хайде какво?
532
00:36:46,304 --> 00:36:48,295
за теб говоря
излизам от тук.
533
00:36:50,241 --> 00:36:54,268
- [ Сблъсък, разбиване на стъкло ]
- [ Сам ] Помощ! Помогнете ми!
534
00:36:54,345 --> 00:36:56,472
ох ааа
какво стана
535
00:36:56,547 --> 00:36:59,607
О, опитвах се да получа
нещо от горния рафт и
цялата работа се стовари върху мен.
536
00:36:59,684 --> 00:37:02,244
Мисля, че ми счупи глезена.
О, това боли ли!
Отидете при лекаря!
537
00:37:02,320 --> 00:37:04,948
О, добра идея.
Слушай, можеш ли да махнеш това от крака ми?
Ето го.
538
00:37:05,022 --> 00:37:07,183
Бъдете внимателни. Трябва да си
внимавай, става ли?
да, да
539
00:37:07,258 --> 00:37:09,852
Много внимателно.
Добре, лесно, лесно, лесно.
540
00:37:09,927 --> 00:37:12,589
Това е. Добре, добре.
О страхотно страхотно
541
00:37:12,663 --> 00:37:16,394
О, човече, това боли ли. Мисля, че имам
торба с лед на горния рафт, там.
В килера?
542
00:37:16,467 --> 00:37:19,903
Да. Просто протегнете ръка нагоре
и вземете това- О! Ааа, това боли ли!
543
00:37:19,971 --> 00:37:23,429
Не, не, точно отзад,
там отзад. Доста високо.
Виждате ли го? Виждате ли го?
544
00:37:23,507 --> 00:37:27,876
[Смее се]
Отивам в града. Виж, тръгвай
провери Филип, става ли?
545
00:37:27,945 --> 00:37:31,779
окей Вземи си шапката.
Трябва да си в униформа.
Прав си, Ал, проработи.
546
00:37:31,849 --> 00:37:33,783
Разбира се, че стана.
Сър, изисквам да ме пуснете!
547
00:37:33,851 --> 00:37:37,252
Гуши, центрирай ме върху Филип.
Здравей?
548
00:37:43,861 --> 00:37:46,295
Йорк! какво правиш
извън стаята си?
549
00:37:46,364 --> 00:37:50,357
Нали ти казах, че ще говоря с
Адмирал Спенсър сутринта?
550
00:37:50,434 --> 00:37:55,030
Нямам време до сутринта, Тренер.
Филип ще умре тази нощ.
Мислех, че сме уредили това.
551
00:37:55,106 --> 00:37:57,631
Е, ние го направихме,
но все пак ще се случи.
552
00:37:57,708 --> 00:38:00,336
откъде знаеш
553
00:38:00,411 --> 00:38:04,370
Трудно ми е да го обясня.
Вижте, Тренер, веднъж ми се доверихте.
554
00:38:04,448 --> 00:38:07,576
Всичко, което искам е да ми се довериш
отново. Заради Филип.
555
00:38:09,654 --> 00:38:11,645
Знаеш ли, това може да означава моята работа.
556
00:38:11,722 --> 00:38:14,486
Това може да означава живота му.
[Гръм]
557
00:38:14,558 --> 00:38:16,856
Филип? Филип?
558
00:38:16,927 --> 00:38:20,920
Къде си, Филип?
тук ли си аз-
559
00:38:23,067 --> 00:38:28,664
"Верига." Не помня
онези момчета, които пишат това там.
560
00:38:30,241 --> 00:38:33,472
Филип, тук ли си?
[Гръм]
561
00:38:33,544 --> 00:38:37,480
О, ето те.
Как си, хлапе?
Поправяш ли светлината?
562
00:38:37,548 --> 00:38:42,576
[смее се]
Боже мой!
Ще се обесиш!
563
00:38:42,653 --> 00:38:44,746
Вие настройвате всичко това
оправяй се сам, нали?
564
00:38:44,822 --> 00:38:49,054
Ти си го нарисувал
така че те биха-те-
Не, не прави това, хлапе.
565
00:38:49,126 --> 00:38:52,289
Няма да промени нищо
освен може би размера на яките ви.
566
00:38:52,363 --> 00:38:57,562
ъ-о Може и да греша.
Може би... Може би той се обажда
горещата линия за самоубийства и-
567
00:38:57,635 --> 00:38:59,569
Шериф.
шериф?
568
00:38:59,637 --> 00:39:02,765
Виж, ъъъ, едни кадети от Прескот
ще причиняват
големи проблеми тази вечер...
569
00:39:02,840 --> 00:39:05,934
на 22567 Baring Street.
570
00:39:06,010 --> 00:39:08,740
Вижте, няма значение кой е това.
Просто бъди тук в 10:00.
571
00:39:08,813 --> 00:39:13,307
о Хлапе, не, недей...
Хей, не прави това.
Това е глупаво!
572
00:39:14,518 --> 00:39:17,749
Гуши!
Гуши, центрирай ме върху Сам!
573
00:39:17,822 --> 00:39:23,556
вярно какво?
Не ме интересува дали вали.
Аз съм холограма, луд!
574
00:39:28,999 --> 00:39:30,933
Трябва да сме там
след няколко минути.
575
00:39:31,001 --> 00:39:33,469
Това е, ако имате няколко минути.
Трябва да побързаш, Сам.
576
00:39:33,537 --> 00:39:36,404
[Дрънкане на машини]
[ Сам ] Какво става?
577
00:39:36,474 --> 00:39:38,704
- Трансмисия.
Звучи по-зле, отколкото е.
- Филип е.
578
00:39:38,776 --> 00:39:42,542
Той сам организира всичко това.
Рони не го убива;
той се самоубива.
579
00:39:42,613 --> 00:39:44,604
Той се самоубива?
да
580
00:39:44,682 --> 00:39:46,843
Филип?
581
00:39:46,917 --> 00:39:49,579
хайде хайде
Трябва да стигнете до там.
Може ли това нещо да стане по-бързо?
582
00:39:49,653 --> 00:39:52,144
почакай
583
00:39:56,360 --> 00:40:00,387
хайде
Дръж се, хлапе.
584
00:40:00,464 --> 00:40:02,455
Кавалерията е на път.
585
00:40:02,533 --> 00:40:05,127
[Вратата се отваря]
Сам? Отново тук, Сам!
586
00:40:08,005 --> 00:40:10,405
О, Боже мой, Филип.
Ти беше прав, Томи.
587
00:40:10,474 --> 00:40:14,604
Това е моята борба.
И това е единственият начин
Ще го спечеля.
588
00:40:16,347 --> 00:40:18,713
Не, не е.
589
00:40:18,783 --> 00:40:22,776
- Сега ме изслушай, Филип.
- Спрете, спрете! Сам. Сам, отстъпи.
590
00:40:22,853 --> 00:40:26,949
Зиги казва, че има 89% шанс
можеше да скочи оттам
и му счупи врата.
591
00:40:30,895 --> 00:40:34,797
Това не е начинът
да променя нещата, Филип.
592
00:40:36,066 --> 00:40:39,934
Това не е начинът
да накараш хората да слушат.
593
00:40:41,872 --> 00:40:45,638
- Моля, слезте долу.
- Не и докато полицията не дойде тук.
594
00:40:45,709 --> 00:40:48,803
Опита се да се обади на полицията,
но те не идват, защото
мислеха, че е шега.
595
00:40:48,879 --> 00:40:52,042
Полицията не идва.
596
00:40:52,116 --> 00:40:55,552
Филип, не ти повярваха.
597
00:40:55,619 --> 00:41:00,249
не виждаш ли
Ако се самоубиеш,
Рони печели.
598
00:41:00,324 --> 00:41:05,193
Виж, знам, че те боли.
Казахте, че искате да направите
изявление. Така че направете един.
599
00:41:06,597 --> 00:41:08,792
Покажете на целия свят
не те е срам.
600
00:41:08,866 --> 00:41:11,130
Не мога да направя това сам.
[Гръм]
601
00:41:11,202 --> 00:41:15,036
Ашкрофт!
Какво, по дяволите, става?
602
00:41:17,041 --> 00:41:19,669
- Слез от тази стълба.
- Не мога, Тренер.
603
00:41:19,743 --> 00:41:23,907
- Да, можете.
- Не се приближавай!
604
00:41:23,981 --> 00:41:27,144
Тренер, може би трябва
просто се отдръпни малко.
605
00:41:27,218 --> 00:41:30,710
- Ти си страхливец, Ашкрофт.
- Не, не съм.
606
00:41:36,527 --> 00:41:41,021
- Не, аз, ъъ- предполагам, че може би съм.
- Какво?
607
00:41:41,098 --> 00:41:43,362
Не си сам, Филип.
608
00:41:44,902 --> 00:41:49,305
Знам за вината,
срамът, страхът.
609
00:41:49,373 --> 00:41:52,035
Прекарах целия си живот така.
610
00:41:52,109 --> 00:41:54,339
Чудя се защо
Трябваше да бъда различен.
611
00:41:56,614 --> 00:41:59,082
Надявайки се, че просто ще мине.
612
00:42:00,084 --> 00:42:02,052
Е, добре е да си различен.
613
00:42:04,188 --> 00:42:07,385
И единствените, които трябва
да се страхуваме от себе си.
614
00:42:07,458 --> 00:42:10,894
Ти и Томи
ме накара да осъзная това.
615
00:42:10,961 --> 00:42:15,728
ти и аз?
Хей, нямаме нищо
да се срамуваш.
616
00:42:17,034 --> 00:42:20,936
А сега слез долу.
617
00:42:21,005 --> 00:42:23,735
Ще спасим ченгетата
много документи.
618
00:42:40,157 --> 00:42:43,558
хей
[хлипане]
619
00:42:43,627 --> 00:42:46,357
ти добре ли си
да
620
00:42:53,103 --> 00:42:55,162
Да, добре съм.
621
00:42:56,574 --> 00:42:58,804
окей да вървим
622
00:43:02,680 --> 00:43:04,807
О, това беше близо, Сам.
623
00:43:04,882 --> 00:43:09,410
Той наистина щеше да го направи.
Да.
624
00:43:09,486 --> 00:43:12,922
Но той не се опитва
да се самоубие отново.
625
00:43:12,990 --> 00:43:15,185
[Въздишки]
626
00:43:15,259 --> 00:43:19,958
Така че предполагам
Вече мога да скоча, а?
627
00:43:21,031 --> 00:43:24,467
Ъ-ъ, не. още не
628
00:43:24,535 --> 00:43:26,833
защо не
629
00:43:26,904 --> 00:43:28,963
не мога да повярвам
630
00:43:29,039 --> 00:43:33,601
Искам да кажа, че не е достатъчно
че спасявам нечий живот, нали?
И аз трябва да спечеля проклетото състезание?
631
00:43:33,677 --> 00:43:38,307
Е, това не е някаква стара раса, Сам.
Това дава шанс на Прескот
да победи Hillview.
632
00:43:38,382 --> 00:43:41,215
Не са ги побеждавали от пет години.
съжалявам Какво можех да имам
мислиш ли? имам предвид-
633
00:43:43,621 --> 00:43:46,613
Тъкмо съм на път за пистата.
Какво от това?
634
00:43:49,994 --> 00:43:53,225
Отиваш ли някъде?
Напускам Прескот.
635
00:43:53,297 --> 00:43:55,629
къде ще отидеш
636
00:43:55,699 --> 00:43:58,463
Някъде, където не ми се налага
занимавай се с хора като теб.
637
00:44:04,541 --> 00:44:08,375
Отива проблемен млад човек.
638
00:44:08,445 --> 00:44:12,575
Боже, жалко е, че трябваше
карам дете като Филип
извън услугата.
639
00:44:12,650 --> 00:44:16,484
Да, знам.
Чакай малко.
640
00:44:16,553 --> 00:44:19,283
Не си ли ти човекът, който каза
военните не са място -
641
00:44:20,424 --> 00:44:23,393
какво става с теб
Бях... сгреших.
642
00:44:23,460 --> 00:44:27,362
Сгреших, добре. аз бях-
Ти беше прав. грешах.
643
00:44:29,133 --> 00:44:31,067
Какво те накара да промениш решението си?
644
00:44:31,135 --> 00:44:33,695
ти,
645
00:44:33,771 --> 00:44:36,433
треньорът,
646
00:44:36,507 --> 00:44:38,498
Филип-
най-вече Филип.
647
00:44:38,575 --> 00:44:42,739
Така че разбрах, че
грешах.
648
00:44:42,813 --> 00:44:45,873
Не винаги съм прав.
грешах.
649
00:44:47,217 --> 00:44:50,675
По-добре да стигнем до тази среща на пистата,
а, за да мога да изскоча от тук?
650
00:44:50,754 --> 00:44:53,552
- Не знам как се бяга на писта, Ал.
- [Човек] Да вървим, Томи!
651
00:44:53,624 --> 00:44:57,321
о Е, ти просто помпаш...
Виж, помпаш ръцете си
и помпаш краката си,
652
00:44:57,394 --> 00:45:00,386
и тогава караш
през лентата.
653
00:45:00,464 --> 00:45:02,398
Ти също си бил бегач?
654
00:45:02,466 --> 00:45:04,764
Не, но звучи добре,
нали
655
00:45:08,539 --> 00:45:10,632
Какво се случва с Филип?
656
00:45:10,708 --> 00:45:15,338
Той отива на работа на едно място
наречен Stonewall Bar.
657
00:45:15,412 --> 00:45:18,540
О, това беше родното място
на движението за гей освобождение,
658
00:45:18,615 --> 00:45:20,640
и той помогна да започне.
659
00:45:20,718 --> 00:45:25,087
- Марц?
- Марц? Ъъъ, той се отказа.
660
00:45:25,155 --> 00:45:30,457
и, ъъ,
става спортен директор
в малък колеж на запад.
661
00:45:30,527 --> 00:45:34,725
- Томи?
- Томи? Той, ъъъ, завършва
след няколко седмици...
662
00:45:34,798 --> 00:45:36,891
и получава комисионна
във флота.
663
00:45:36,967 --> 00:45:40,767
- [Wistle Blows]
- [Човек]
Бегачи, наздраве!
664
00:45:43,073 --> 00:45:47,567
Знаеш ли, има едно нещо, което
Аз-аз- Просто не ми личи.
665
00:45:47,644 --> 00:45:49,942
- Какво е това?
- [Човек] Пригответе се...
666
00:45:50,013 --> 00:45:53,073
Е, Томи гей ли беше или не?
667
00:45:53,150 --> 00:45:55,812
има ли значение
668
00:45:55,886 --> 00:45:57,911
[Стартерни стрелби]
669
00:46:03,193 --> 00:46:05,718
Имате ли лек баланс за това?
Дилън, ела тук.
670
00:46:05,796 --> 00:46:09,493
Точно тук. хайде
Ето тук, с тези
хора на заден план.
671
00:46:09,566 --> 00:46:12,057
Хей, вземи микрофона. тук
а?
672
00:46:12,136 --> 00:46:16,038
Микрофонът.
[Човек на слушалката] И сега ще бъдем
превключване на живо към Дилън Пауъл,
673
00:46:16,106 --> 00:46:19,906
който е на сцената на друг
жестоко убийство със задушаване
в китайския квартал.
674
00:46:19,977 --> 00:46:23,378
Включваш се след пет, четири, три, две-
675
00:46:23,447 --> 00:46:24,971
О, момче.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net